Översätt av: SWEpneT Text hämtad från www.Undertexter.se
Wedding Daze
Kan jag hjälpa dig med något?
Nej, men tack ändå.
Jag bara kollar runt lite.
Låt mig gissa. Du har en stor kväll framför dig?
- Ja, en av de störta Faktiskt. - Verkligen. Ska ni ha trekant?
- Ursäkta. - Jag skojade.
Jaha, trekant. Som på franska betyder "Vem är han?".
- Så du vill ha något till din flickvän. - Inte till vilken flickvän som helst.
Till den vackraste, mest underhållande och fantasiska tjej i hela världen.
Jag heter Claire ifall du undrar något.
Jag har Faktiskt det. Finns den här i rött?
Jag kan se efter på lagret.
Kolla även ifall den finns i större storlek.
Mycket större storlekar.
- Hejsan, är hon där inne? - Ja hon är inne.
- Hur ser jag ut? - Jag kan se dina pungkulor.
Är du helt från vettet? Kom med här.
Var är det för fel på dig? Är det här din stora plan?
- Ja och hon kommer älska det. - Hon kommer att hata det!
Nej, hon kommer hata det mer än mig.
Vet du vad ditt problem är? Du förstår dig inte på äkta kärlek.
- Som om du gör det? - Jag vet iallafall att tjejen jag-
älskar sitter och väntar på mig. Och vet du vad? Hon älskar mig.
Jag ser fortfarande dina pungkulor.
God afton, får jag bjuda på en drink medan du väntar på din vän.
Man gör bara det här en gång i sitt liv. Jag vill att det ska vara oförglömbart.
Jag vill att det ska bli en historia som Vanessa ska berätta för våra barnbarn.
Fortsätt olja in mig.
Var noggrann med magmusklerna.
- Jag kommer att döda dig. - Tack, kompis.
Hur är läget tjejer?
- Huset bjuder, det är en havsportionen. - Vad för något?
Äsch, det är militärsnack.
Är du med i militären?
Det är något jag brukar undvika att prata om.
Jag arbetar med att förena avtal. Det här kommer inte gå vägen, Anderson.
- Ge mig ringen, Ted. - Nej, du får inte göra det här.
Ge mig ringen! Ge mig Ringen nu!
Ge mig ringen, jag måste fria. Akta vingen, akta vingen!
Jag tänker inte ljuga för dig, Vanessa. Att vara med i militären är livsfarligt.
Men som en väldigt modig person sa: "Livet handlar om att våga."
Vet du vem som sa det? Det var min personliga hjälte, Hellen Keller.
H- E-L-L-E-N K- E-L-L-E-R.
Ursäkta mig, Vanessa. Jag tror att bord 16 behöver påfyllning av nötter.
Mina damer och herrar. Får jag be om er uppmärksamhet?
Jag är förtrollad av kärlek.
Herre gud. Skytte! Vi har en skytte!
Ner på golvet allihop! Ner! Ner!
- Anderson. - Känner du den här idioten?
- Han är min pojkvän. - Du har ingen pojkvän?
Ställ dig upp, Anderson.
Du tar livet av dig själv.
Jag... skrev en dikt till dig, Vanessa.
"Jag är förtrollad... av kärlek."
"Jag kommer högt ifrån skyn."
"Skänker kärlek till alla jag möter."
"Nu har jag hittat min kärlek."
Homo.
"Så jag går ner vädjande på knä."
"För att fråga... Vill du gifta dig med mig?"
Tjena, är du hungrig?
- Har jag berättat vad hon luktar? - Nej, vadå?
Regndroppar.
- Hon var perfekt. - Det finns ingen som är perfekt.
Har du sett att många har rynkiga knän?
Hennes var helt släta, precis som biljardbollar.
Vet du vad jag kallade det? Billjardkaniner.
Vet du vad som vore kul? Att inte prata om din döda flickvän.
Jag ser henne ibland fortfarande.
Jaså.
Jag skulle gärna prata med dig, men du kan inte sluta prata om henne.
Hon har varit död gör länge. Glöm henne.
Glömma henne?
Hur ska man glömma en så perfekt tjej.
Du måste se dig om. Det kanske finns en till perfekt tjej som du inte mött än.
Då ska vi se.
Det här är precis vad terapeuten pratade om.
Jag är hemskt ledsen.
Varför gjorde du så?
Det var ju väldigt bra att se sig om.
Kasta bort ditt liv, bara för att du dödade din flickvän.
- Fru. - Nej, för hon svarade aldrig ja.
Jag vet inte ifall du kommer hitta en tjej vars rumpa luktar som geléhallon.
Men du måste försöka hitta någon ny.
- Vill du att jag ska försöka? - Bara en gång.
- Kommer du sluta du hacka på mig då? - Jag svär.
Visst, jag ska försöka, Ted.
Hejsan, vill ni ha något mer?
Vill ni ha något mer?
Vill du gifta dig med mig?
- Ursäkta? - Vill du gifta dig med mig?
En gris? De tre små grisarna? En banjo?
Filmen "Deliverance"
Han är som en maskin.
Nu är det min tur och den här är bra. Så ni måste vara uppmärksamma
Speciellt du, min sköna. Ge mig din lilla hand.
- Är han inte bara sötast. - Det borde jag förtjäna att vara.
Det börjar bli sent...
Vad är problemet? Du kommer väl inte bli röd som en tomat i ansiktet, eller?
Visst tycker jag på dina knappar.
Jag tycker på dina knappar.
Gör din charad nu, älskling. Jag måste gå upp tidigt imorgon.
Ska ske, kapten.
Sista nu.
Fyra ord. Första ordet.
Jag... William! William!
Kortare, Will. Andra ordet.
- Det låter som... sula? - Du.
- Fyra ord. Mig. - Vill du blank med mig?
- Det finns tjejer här inne. - Du är så omogen, Stuart.
Vill du blank med mig?
- Gifta? - Han tänker fira, Stuart.
Vill du gifta dig med mig, Katie?
Ja! Hon säger ja!
Katie!
Vet du hur pinsamt det var för mig igår kväll?
Jag sa inte nej. Jag sa att jag var tvungen att fundera på det.
Vad måste du fundera över? Han är underbar och han älskar dig.
Vad är det du vill ha? För William är perfekt.
Både snygg och romantisk...
Mamma, jag vet att han är perfekt. Men jag behöver tänka över det.
Kan du prata med henne, Stuart.
Inte för att vara mallig, men William påminner mycket om mig själv.
- Lyssnar du ens på din pappa? - Han är inte min pappa.
Han är mycket mer pappa än vad din riktiga döda pappa någonsin varit.
- Pappa är inte död! - Den jäveln är död för mig iallafall.
- Prata inte om honom så. - Skrik inte åt mig!
- Bli inte upprörd. - Jag blir inte upprörd!
Jag åker om 5 minuter. Om du vill hinna till bussen så måste du ta dig samman.
- Ibland undrar jag om du älskar honom. - Vem?
- Pappa. - Är du från vettet?
- Du måste älskat honom en gång i tiden. - Jag var 18 år när vi träffades.
Vad visste jag om kärlek? Allt jag visste var...
Han var den snyggaste killen jag någonsin träffat.
Han såg ut som en... panter.
En sexig panter.
Det låter som kärlek.
Det är stor skillnad på äkta kärlek och att vara vilsen i en fantasi.
Vad är det mellan dig och Stuart då?
Det är som jag vill att det ska vara. Ett stadigt förhållande.
- Men är du lycklig? - Självklart är jag lycklig.
Väldigt, väldigt lycklig.
- Väldigt lycklig. - Jag måste gå, bussen har kommit.
Väldigt lycklig.
Där är hon, min underbara dotter.
Dämpa dig.
Jag tänker riva ur din hjärna, trycka upp den i ändtarmen, så du spyr upp den!
Sen ska jag äta upp den!
- Smitty. - Jag var är inte färdig... Idiot!
- Be om ursäkt till honom. - Kom igen.
Jag menar allvar. Du var oförskämd.
Gör det nu, pappa.
Du Dave... Jag är ledsen.
- Jag arbetar med min advokat, Smitty - Jag vet och jag ber om ursäkt för det.
Jag älskar dig så mycket. Du har fått din mors goda hjärta.
- Är något på tok? - Inget, William friade till mig bara.
- Det är väl bra, eller? - Ja...
Nej, Jag vet inte.
Jag ska man veta när man träffat rätta killen?
Lyssna till ditt hjärta. Då vet du.
Vet du vad jag gör när jag mår dåligt?
- Ja, du dricker hembränt vin. - Nej, eller jo.
Men jag skriver också om sånt som betyder mycket för mig.
Som här: "Den 25 december Julafton."
"Jag är glad att någon äntligen slog ner den där kuksugaren Rod Vegas."
Jag tänker säga... ja. Ja! Vi kommer överens så bra.
Och han är verkligen jätterolig.
- Jag tänker säga ja. - Vad roligt, eller hur Matador.
- Jag är tycker William är en skit. - Verkligen?
Fast han är som en skit med godis inuti.
Lycka till.
Giftermål finns inte i vårt blod. Vi är cirkusfolk.
Zigenare, romer. Alltid på resande fot, ute på det stora vägarna.
Ni har jobbat på restaurang så länge vi känt varandra.
Inte här inne.
Mina herrar, Skåda.
Vill ni ha något mer?
Vill du gifta dig med mig?
- Ursäkta. - Vill du gifta dig med mig?
Seriöst tänk på det. Vad kan vara mer romantiskt än att rymma iväg med-
en snygg mörkhårig främling som du precis mött.
Jag får be om ursäkt. Han har fått i väldigt mycket sirap.
- Okej. - "Okej" att han ätit för mycket sirap?
Okej, jag gifter mig med dig.
- Vad sa du? - Ja, jag vill gifta mig med dig.
- Jane! Kan du ta mitt skift? - Vart ska du?
Jag ska gifta mig! Med den här killen!
Kom igen.
- Jag heter Anderson - Jag heter Katie.
Två pussar.
En långtradare, kolla nu.
Stick upp fingret i röven!
- Får jag fråga dig en sak? - Javisst.
Sen när vi varit gifta i 37 år.
Sen när våra vänner undrar hur våran första date var.
- Kommer vi prata om det här då? - Jag antar det.
- Sen berättar jag den roliga delen. - Vad är det?
Efter vi pratar om när vi varit gifta i 37 år, så trampade du i hundskit.
Jag har verkligen trampat i hundskit.
- Varför sa du inget innan? - Då hade historien blivit förstörd.
Jag har aldrig varit här uppe innan.
Det är ett bra ställe om man vill ha en gammal frys full med maskar.
Jag letade precis efter en sån.
Jag tror man får två stycken för priset av en idag.
Se vad jag har.
Stela fingrar?
- Det här är idiotiskt. - Vadå?
Du vet, det här. Att vi sitter här och låsas att vi ska gifta oss.
- Ja, visst är det. - Vi tänker ändå inte gifta oss.
- Främlingar gifter sig bara inte. - I vissa kulturer så gör de det.
- Gör de? - Ja, men inte i våran.
Andra kulturer långt borta Som till exempel i Afrika.
Mina föräldrar gjorde det.
Min mamma kände knappt min pappa när hon blev gravid med mig.
De åkte till ett ställe som kallas för "The house of wedded bliss"
"The house of wedded bliss"?
- Låter inte det väldigt romantiskt? - Det låter som en dålig kinesresturang.
Men bara för att de gjorde det, så måste inte vi göra samma sak.
Du menade säkert inte ens allvar när du friade... eller?
Självklart inte.
Det är det jag menar, hela den här grejen är idiotisk.
- Förlåt. - Vänta, vänta. Vad händer nu?
- Jag är en idiot. - Gråter du?
- Nej. - Varför gråter du?
Jag gråter inte.
Det ser ut som du gråter.
Ja, nu gråter jag. Är du nöjd nu?
Din idiotjävel.
Mår du bättre?
Jag inte minas senaste gången jag grät så. Jag tror jag aldrig gjort det.
- Vill du ha en näsduk? - Nej, jag mår jättebra.
- Varför kollar du på mig så konstigt? - Du vill inte ha en näsduk då?
Nej, det är lugnt.
När du friade till mig, var jag nog den ända tjejen som hade svarat ja.
Jag tror inte det är en slump, gör du?
- Jag vet inte. - Tror du på ödet?
- Nej. - Det gör inte jag heller.
Det är gjort så att vi skulle träffas. Vill du gifta dig med mig?
- Sa du ja! - Ja, varför inte?
Jag tror det här är precis vad jag behöver för att komma igång igen.
- Varför kan inte främlingar gifta sig? - Jag vet inte, för att det är sjukt.
Du sa själv att jag var tvungen att börja träffa nya människor.
Ja, träffa! Inte gifta dig!
Varför kan du inte gå ut med henne ett tag som normala människor?
Oroa dig inte. Det är inte som om vi ska gifta oss idag.
Vi har bestämt oss för att gå sakta framåt.
- Så vad händer nu? - Hon ska flytta in hos mig.
Jag måste gå nu.
Lycka till då.
Jag har lite att berätta, William. Det är bra saker... för mig.
Jag kan inte gifta mig med dig. Jag berättar allting senare.
Jag älskar dig... som en kompis. Hejdå.
Kan jag lämna ett meddelande till: 99138
Du har fått ett meddelande, Smitty.
- Min dotter ska gifta sig. - Jaså, synd att du inte kan vara där-
och gå med henne fram till altaret.
- Vad är allt det här? - Jag ska gifta mig.
- Vad är det här? - Det är en pessar.
Jag vet vad det är. Men jag vill inte att min dotter ska ha den.
Det är hennes pessar.
- Vart ska du? - Jag sa att jag ska gifta mig.
- Du svarade ja. - Inte till William.
Inte till William?
Han heter Anderson och jag träffade honom för några timmar sen.
För några timmar sen! Men William då? Vad är Anderson för namn?
Han är mörkhyad?
- Jag måste åka nu. - Är du inte lite impulsiv nu?
Jo! Det är precis vad jag är. Och gissa vad? Det känns underbart.
- Är du klar? - Herre gud.
Hejsan, du måste vara Anderson.
Nej, det här är min kompis Matador. Han ska skjutsa mig.
Jag gillar din judehatt.
Hejdå, mamma. Vi kan komma förbi imorgon ifall ni vill träffa honom.
- Ser du nånting? - Nej, det händer hela tiden.
- Hur kan du se något?! - Ta det bara lugnt! Vi är snart framme!
Ni kan sakta ner.
Sakta ner!
Herre gud. Jag dödade honom! Jag körde på honom med bilen!
- Herre gud, inte igen. - Anderson?
Vanessa?
Anderson?
Vanessa?
- Är jag död? - Du har bara tappat medvetandet.
- Gör det ont? - Inte precis.
Gör det ont nu då?
- Ska du gifta dig? - Nej, vi ska inte gifta oss.
Vi flyttar bara ihop.
Jag trodde du älskade mig. - Det gör jag.
Jag älskar bara dig, Vanessa.
- Verkligen? - Ja, självklart.
Dumpa henne isåfall.
Lova mig det, Anderson.
Jag lovar.
Ta på min ljussabel, Luke.
Ta på den?
- Vad är det? - Det är bara vanlig is.
Hejsan
Kan du pressentera oss för varandra, Katie?
Jag körde på dig med min bil.
Det här är Matador.
Jag har en liten present till dig.
Jag hade inte tid att slå in den.
Det är en CD-spelare.
Det är min CD-spelare.
Tog du den ifrån min garderob?
Ja, det gjorde jag.
- Kan du göra mig en tjänst, Matador? - Vad?
Kan du sluta trycka dina pungkulor mot mitt könsorgan.
- Visst. - Tack så mycket.
- Mår du bra? - Jag trodde han var jobbig.
Men det är lugnt.
Ja, jag klarar mig.
- Matador. - Jaha, förlåt.
- Ta det lugnt på vägen hem. - Det ska jag.
Han verkar vara schysst.
- Gör det ont? - Nej, det är ingen fara.
- Du är så modig. - Katie vänta...
- Vart är sovrummet? - Sovrum?
- Jag måste ställa det här någonstans. - Vad är det för något?
- Min kläder. - Dina kläder?
Ja du vet, sånt man har på sig.
Kläder... Jaha, jag trodde du sa läder.
Jag tänkte bara, läder det var konstigt att ta med sig.
Du hittade sovrummet själv.
Här är sovrummet. Jag borde städat upp lite innan.
Jag har funderat lite över allting och hur bra det är. Men allt händer så fort.
Jag tänkte att du kanske kände likadant.
- Det är därför det är så spännande. - Precis. Jag tänkte likadant.
- För själv är jag helt redo. - Du verkar väldigt nervös.
Jaså? Nej, jag blir inte nervös.
Jag svettas bara lite när jag är nervös.
- Vem är Vanessa? - Vem?
Du sa "Vanessa" innan du svimmade.
- Gjorde jag? - Är det hon på bilden?
Nej, jag vet inte vem det är. Man fick med bilden när man köpte ramen.
Men du är ju med på bilden.
Ja, jag är med. Jag vet.
Det är för att jag var modell förut.
- Verkligen? - Ja, jag var modell för rambilder.
På den tiden då modellerna såg normala ut.
Häftigt.
Telefonen ringer.
- Ska jag svara? - Nej, det är min mamma som ringer.
- Ska jag prata med henne? - Det behövs inte.
Jag borde prata med henne.
Nej tack, Jag tar det.
Hej, mamma. Hejsan.
Gamla vanliga. Hur mår ni?
Om hon vill prata med mig så finns jag här inne.
Du förresten... Nej, allt är bra.
Ja.
Jag älskar dig. Då ses vi imorgon.
Hejdå.
- Hur mår Anderson? - Bra antar jag.
Han har en översökning åt oss. Han kommer hit imorgon.
Vad skulle han göra imorgon?
Han kommer.
Han gör vad?
Kommer.
Jag är rädd.
- Ge mig den, lilla flickan. - Jag är bara en liten flicka.
Jag är en liten flicka.
- Anderson? - Ett ögonblick bara!
Lyssna på mig, Katie. Jag gillar dig väldigt mycket.
Men det går inte. För jag har... redan förlovat mig.
Jag gillar dig jätte mycket.
Oj, förlåt, förlåt.
Det är ingen fara, Anderson. Vänd dig om.
Vad sa din mamma då?
Hon tyckte att vi kunde hälsa på dem. Innan vi...
Gifter oss?
Om du vill uttrycka dig så.
Bra, för jag sa till min mamma att vi skulle besöka dem imorgon också.
Bra, det går utmärkt.
Jag tänkte att vi kunde åka buss till mina föräldrar.
- Jag gillar bussar. - Så bra, för det är en buss.
Mintsmak.
Det är tandkräm. Helt vanlig tandkräm.
Herre gud!
- Jag fick tandkräm i halsen. - Det bränner väldigt mycket.
Vill du gå till toan? Det är precis här.
- Vart? - Ja, du är på rätt väg.
Ska jag gå iväg och köpa en ögonspray?
- Nej, jag mår bra. - Men lite ögondroppar då?
Nej, det behövs inte.
Jag kilar iväg och köper ögonspray.
- Ta det lugnt. Vad står på tok? - Jag tror hon vill ha sex med mig.
Jag ringer 112.
Det är så pinsamt, jag känner mig som en idiot.
Det kanske var lite olägligt bara.
För några timmar sen skulle hon flytta in. Alla dina problem var lösta.
Du var helt uppspelt. Vad hände?
Inget. Det är inget fel på henne. Bara det att...
- Vadå? - Vad skulle Vanessa säga?
Jag försöker bara vara spontan, men han tror väl att jag är en knäppgök.
Lita på mig, du är inte en knäppgök.
Han kommer nu, jag måste lägga på.
- Hej. - Hej.
Det var slut på ögonspray, så jag köpte lite ögondroppar och... salva.
Du kan nog göra det själv.
Hur går det med huvudet?
- Förlåt. - Det är lugnt.
Det svider inte i ögat längre.
Just det... Hur går det med ögat?
- Men nu mår jag bra. - Bra.
Det är bäst vi lägger oss. Jag menar inte på det sättet.
Jag menar för att sova.
För du vet... ditt öga och mitt huvud.
Om vi har mer fysisk kontakt så kommer någon att dö.
- Förlåt. - Försök att somna om.
Är du klar snart? Jag sa till mamma att vi skulle vara där om en halvtimma.
Hon kommer att älska dig!
Fyra ord!
Du håller hand med någon.
Du är med dina vänner...
Trollkarlen från Oz!
"The Greg Louganis Story"?
Popdans.
Ett flygplan!
Han? Hon? En kille som älskar en tjej!
En musikal! Philadelphia!
Deep throatsex! Deep... throatsex!
Ursäkta.
Vi ger upp. Du får berätta vad du var.
Det var "Apple Dumpling gang".
Det var ingen enkel direkt...
- Jag tyckte du var bra. - Tack.
Förlåt för...
- Du var jätte bra. Den var svår. - Jag trodde ni skulle förstå.
- Den var svår. - Ja.
För några år sen var jag i en leksaksaffär. Då fick jag idén:
Tänk ifall det fanns gossedjur för enbart judebarn.
Det var då enhörningen uppfanns.
Lyssna.
Vad tycker du Anderson?
Jag tycker den är väldigt...
Specifik.
Bra ett bra sätt såklart.
- Vad jobbar du med, Anderson? - Han är mellan två jobb just nu.
Mellan två jobb. Jaha.
Du kanske vill gå ner i källaren och se var Stuart gör sina leksaker.
Mamma. Nej, varför då?
Jag tror han tycker det vore intressant. Speciellt om du gillar roliga glasögon.
Faktiskt så gillar jag roliga glasögon.
Då var det avgjort. Följ efter mig unga man.
Tomten är inte den enda som har en leksaksverkstad.
Vad tycker du?
Vad är det här?
En jude-rockring. Fast den funkar inte så bra.
Den är lite som dig, eller hur?
William.
Jag tyckte att ni borde talas vid.
Jag har varit här hela tiden. Jag har sett er ihop.
Vad ser du hos den tönten? Han kan inte ens "Apple Dumpling gang".
Apple... Dump... ling... Gang!
Så gör man "Apple Dumpling gang" För helvete
Du är väldigt bra på charader. Det kan ingen ta ifrån dig.
Jag hade planerat hela vårat liv.
Ett stort hus...
Tre barn. Två killar och en tjej.
Jag vet, Conner, Tanner och Eshley. Förlåt.
Jag är inte homosexuell.
- Vad sa du? - Vadå?
Jag tycker du borde gå.
Okej, jag ska gå.
Det är inte över än. För...
Jag dansar fortfarande.
Hör ni mig?! Jag dansar fortfarande!
- Hörde du det? - Nej.
Jag fick den.
Vi borde gå nu. För vi ska hinna träffa Andersons föräldrar också.
- Jag går och hämtar våra jackor. - Okej.
Det har varit roligt att vara här. Tack så mycket.
Jag tror verkligen de gillade dig
Speciellt mamma. Hon älskade dig.
- Verkligen? - Ja definitivt.
För jag fick intrycket av att de tyckte jag var en nolla.
Varför tror du det?
För när du var på toaletten, så sa din mamma det till mig.
Men jag tyckte du skötte dig utmärkt.
- Verkligen? - Ja, helt ärligt.
Jag tycker också det gick ganska bra.
Förlåt.
- Vill du sätta dig ner? - Okej, tack.
- Tack. - Inga problem.
Får jag?
Du måste känna på det här.
Okej.
Det tror jag kände en spark. Får jag lyssna?
- När ska du föda? - Jag är inte gravid.
Jag ska gå av här. Jag ska gå av!
Ursäkta.
- Jag känner mig fruktansvärd. - Det var ditt fel.
- Anderson! - Tjenare!
Vem är skönheten då?
Mamma, pappa. Det här är Katie, min...
- Fru. - Min fru.
Fru?
Grattis!
Det är min grabb!
Jag tror Monitor säger grattis också.
Hunden!
Ska vi gå in?
Jag måste erkänna, hon är en riktig pudding.
Du tycker väl att jag är ganska korkad.
Varför skulle jag göra det?
För att jag och Katie nyss träffats och knappt känner varandra.
Ni har hela livet på er att lära känna varandra.
- Men om jag inte gillar henne då? - Du är bara nervös.
Jag minns när jag skulle gifta mig.
Då gick jag och min far ut med hunden och pratade om blommor och bin.
Det han sa fick mig att tappa andan.
Jag tror jag vet det mesta om det nu.
Självklart att du gör. Du är vuxen man.
Så det är på tiden att jag börjar behandla dig som en.
Jag antar att du vet vad det här är.
Jag har använt den här kukringen sen jag gick i lumpen.
Jag fick den utav en 20 kronors-hora i Shanghai
Det var...
Det var väldigt snällt...
En fin ring.
- En kukring min son. - Kukring...
Jag vet inte varför, men ända sen jag slutade branchen-
så har jag haft problem med... Att jag kommer för fort.
- Om du förstår hur jag menar. - Jag tror jag gör det, pappa.
- Förtidig utlösning. - Okej.
Min son...
Du ska få den.
Du ska få min kukring.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ursäkta att jag stör, Smitty. Jag ska bara låna din minidammsugare.
Maten var fantastisk, fru Wells.
Nej, du behöver inte säga så. Vi ingår i samma familj nu.
Du kan kalla mig för... Mamma.
Okej.
Jag antar att Anderson berättat allt om Vanessa.
Nej... eller jo, det gjorde han.
...Mamma
Han älskade henne verkligen. Jag antar att vi alla gjorde det.
Hon var som min egen dotter.
Varför gjorde de slut?
Gjorde slut? De gjorde inte slut.
Hon dog. Stackars flicka.
Hennes hjärta slutade att slå samma kväll som Anderson friade.
Vissa anklagar Anderson, för att han överasskande henne.
Jag gör det iallafall.
När hon dog, så splittrades familjen.
Ibland funderade jag på att stoppa pappa tjänstevapen i munnen och trycka av.
Så jag får vara med henne igen.
Jag försöker inte ta Vanessas...
Säg inte hennes namn igen!
Då skär jag dig.
Vi är hemma nu, mamma. Vart är ni?
Vi pratar lite tjejsnack bara.
- Hur har ni haft det, älskling? - Väldigt bra.
Jag vet inte vad du sa till min mamma, men vad det än var så fungerade det.
Hon älskade dig. Och tro mig, hon är inte alltid lika snäll som hon ser ut.
- Verkligen? - Ja, det är svårt att tro.
Har du inget att berätta för mig?
Ja.
Det finns en sak.
Du är väldigt snygg idag.
Du är en idiot.
Ska vi ha vårat första gräl nu?
För om vi ska det, kan vi slutföra det innan vi kommit fram till dina kompisar?
Eller så kan det vänta.
Jag förstår inte.
Varför du inte berättat om Vanessa?
- Vem är Vanessa? - Hon var min flickvän.
- Hans fru. - Hon svarade aldrig ja.
Hon dog.
- Dödade du henne? - Nej.
Det är inte vad din mamma berättade.
- Jag tänkte berätta men.. - Men vad?
Är du fortfarande kär i henne?
Du är kär i en död tjej! Ditt missfoster!
Missfoster? Är jag ett missfoster?
Vad för missfoster säger ja till en främling som friar.
Vad för missfoster friar?
- Sluta kalla mig missfoster! - Sluta bete dig som ett missfoster då!
Jag vet inte vad du tycker om mig, men lämna henne utanför.
Henne? Henne? Du kan inte ens säga hennes namn.
Hon heter Vanessa och hon är död!
Död, död, död!
Wow. Det var taskigt, taskigt, taskigt.
- Hejsan. - Hej.
Vi delade på oss för att leta efter dig.
När jag var liten, hade jag inga vänner.
- Skojar du? - Nej, det är sant. Jag vet inte varför
Kanske för att jag vad annorlunda. Jag gillade akrobater, smink, med mera.
- Jaha sånt. - Men jag brydde mig inte.
- För jag visste vad jag älskade. - Cirkusar?
- En cirkus är som kärlek. - Hur menar du då?
För om det är en bra cirkus så är det,
vackert... skrämmande... och magiskt på en gång.
Man slutar inte bara för att en tjej någon gång ramlar ner ifrån en trapets.
och bryter nacken.
Oj, döda tjejer. Det är visst en känsligt ämne, förlåt.
EN FÅNGE HAR RYMT.
God morgon!
En fånge har rymt... Älskling!
Nej tack.
Jag tänkte att du kunde öppna den.
Stuart?
Hejsan, lilla björn.
Vad i helvete gör du här? Mår du bra, Stuart?
Vad har du gjort, Smitty?
Tror du jag skulle missa min dotters bröllop?
- Vart är hon? - Hon stack med sin töntpojkvän.
Håll käften, fattar du? Sa hon vart hon skulle?
Nej, rör mig inte!
Hallå?!
Allt är ditt fel, du jagade bort henne!
- Nu blir du kän... - Känslomässig?
Du har rätt, jag blir jävligt känslomässig-
och vad kan du göra åt det, din dvärg.
Lunga ner dig, lilla björn.
Nu letar vi reda på Katie.
Jag ska bara klä på mig... stora björn.
Jag kan hjälpa dig.
- Vad är det?! - Inget!
- Hej då. - Ta hand om dig, Matador.
- Hej. - Jag fick aldrig någon nyckel.
Just det.
Jag tänker packa ihop allt sen träffas vi aldrig mer.
Kan ni skicka en taxi? Vad är adressen?
- New Lane 6. - New Lane 6.
Lägenhet... Åk inte.
Lägenhet... Vad sa du?
Vänta lite. Vad sa du?
Jag gillar dig, så åk inte.
- Du gillar inte mig. - Håll käft, jag vet väl vem jag gillar.
- Håll käft?! - Håll käft!
Herre gud, du är omöjlig!
Du är en tjockskalle, missfoster...
Du varnar mig inte ens för hundskit.
Sen jag träffade dig har jag betett mig som en idiot.
Så håll käft, jag gillar dig!
Jaså, men du är en lögnhals! Och du har fruktansvärd andedräkt.
Du skulle aldrig få vara rambildsmodell!
Det är en sak som är säker.
Och ända sen jag mött dig, har jag känt mig helt galen!
Och jag gillar dig med!
Vi tycker alltså om varandra.
Och nu då?
- Vi sticker. - Vart?
- Lita på mig - Men vart ska vi.
- Snälla. - Nej.
- Har ingen utav dem bil? - Nej, ingen som är körbar.
- Jag kommer få sparken om jag gör det. - Du hatar ändå ditt arbete.
Ja, det och mina tummar är det ända som skiljer mig ifrån ett djur.
Förresten så är det ett brott. Jag tänker inte gör det.
Och jag kommer inte få dålig samvete. Inget kan få mig att ändra mig.
Vi ska provköra en bil.
Får jag köra?
Nej.
Vi lånar bilen, älskling!
- Vet du vart hon ska gifta sig? - Det finns bara ett ställe.
MOTORVÄG TILL ATLANTIC CITY, 200 KM
- Hejsan, vad tycker du? - Snyggt.
Vad har det med dem? Är de ett par?
Nej, de är bara rumskamrater.
Du och Anderson då?
Ja, vi hånglar ibland...
Nej, vi har varit vänner sen 7:e klass.
Vi var med i en talangjakt en gång som Ernie och Bert.
Jag var Ernie.
Han måste vara ganska bra vän, eftersom du snodde en bil för han skull.
Jag snodde den inte, bara provkör den.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Han hade det ganska jobbigt förra året, Så...
Ted. Jag kommer inte att såra honom.
Okej bra. För han är en idiot. Men han är min bästa kompis.
Någon måste ta hand om honom.
Hej! Hej...
- Hejsan. - Är det allt du kan säga?
Hejsan främling?
Jag kommer inte vara en främling längre jag avskilt din käke från övriga kroppen.
Ursäkta?
- Du har förstört mitt liv! - Vem är du!
Jag är liemannen, din clown.
- Vad håller du på med, William?! - Tar ut min hämnd!
Kan du presentera oss för varandra?
William är min...
Fru! Jag är hennes fru! Jag menar, hon är min fru.
Snart, vi har förlovat oss.
- Va? - Har du inte berättat?
Jag friade till henne för tre dar sedan.
- Jag svarade aldrig ja. - Du tog emot en Ballong bukett-
det är samma sak som att säga ja.
- Det kan jag inte hålla med om. - Är det något problem här?
Nejdå, inga problem alls.
Han sa att han bara skulle provköra en bil.
- Åk vidare nu. - Det ska vi. Tack och hejdå.
Det var inte så bra.
Hej, mamma. Gissa vart jag är.
- Herre gud. - Vad är det mamma?
Anderson har fått problem. Det är hans nya tjej, jag visste det.
Ni får skynda er lite.
Har vi inte uppfostrat honom ordentligt?
Det finns lemonad i frysen.
Välkommen till Dressman. Jag heter Bill och är eran expedit.
Vad kan jag göra för att hjälpa er?
Du kan hjälpa mig genom att hålla käft. Det här är ett rån.
Vi är inte ute efter pengar.
- Vad tycker ni? - Jag tycker du är tjusig, eller?
- Ja, jättefin. - Ja, verkligen snyggt.
Pizza... där fick jag dig.
Du är arresterad.
Katie sa att du var någon sorts cirkus...
nörd?
Ja, jag tror hon använde det ordet.
Det är inte så många tjejer som lär sig sluka eld på helgerna.
Nej.
Hur slukar man eld?
Det är bara att knipa ihop läpparna och blåsa.
Sen ska man undvika att få i sig bränslet, för det är väldigt farligt.
Alla enheter 10-16 10-16 Dressman.
Vi sticker nu. Om ni håller käft och sitter stilla så blir ingen skadad.
Tack, ni har varit väldigt artiga.
Stå still! Sätt era händer på huvudet!
Du har haft det ganska jobbigt va?
Förutom att jag har blivit påkört av en bil och anfallen av en främling.
Så har det inte varit så farligt.
Jag får ursäkta William. Vanligtvis är han snäll.
Jag minns att han sparkade mig i ansiktet."Men han är nog väldigt snäll"
Jag ska vara tyst.
Jag tänker bara att...
ödet försöker säga oss något.
Vadå?
Att man inte kan hitta sin livs tjej på en fullsatt restaurang.
- Herre gud! - Helvetes jävlar!
- Mamma? Pappa? - Katie!
- Det här är min pappa! - Hejsan.
Trevligt att träffas.
- Vad gör du här? - Vi har snott en bil!
Ja, fast på en lagligt sätt!
Dämpa er allihop!
Fången ska tillbaka till fängelset.
- Sitter din pappa i fängelse? - Ja.
Ni med er, skynda på.
Mamma, pappa.
- Vänta nu, vilka är ni? - Vi är hans föräldrar.
- Trevligt att träffas igen, Katie. - Hej... mamma?
Det här är Katies föräldrar.
Varför är de också inlåsta?
Kan kidnappade mig ifrån Stuart!
Vad snackar du om?
Stå still!
Stoppa undan pistolen!
Jag skjuter dig i bitar!
Tror du inte jag vågar?!
Om du inte stoppar undan pistolen så avlivar jag den här mannen!
- Mamma? - Inte nu, hjärtat. Släpp den!
- Det är inte professionellt uppförande. - Hon skrämde mig.
Ge mig nycklarna.
Hämta din jacka, Katie.
Ni går ingenstans!
Min son ska inte bli som sin svärfar.
Accepterar du att hon säger så? Din snobbiga satmara.
Jag har god lust att köra upp mitt bröst i ditt underliv.
Katie?
Vad håller du på med?
Jag vet inte.
De senaste dygnen har jag inte riktigt koll på vad jag har gjort.
Vad jag vet är att jag står här med en stulen pistol.
Vilket är ganska häftigt.
Jag har förstått att jag inte bryr mig.
Så länge jag får göra det med dig.
För jag tror att du kan det.
Jag tror man kan bli kär i en främling på en fullsatt restaurang.
Jag tror man kan falla för någon på ett ögonblick.
För sista gången frågar jag dig.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Vi måste dra nu!
Ta patrullbilen, nycklarna sitter på kroken.
Sluta aldrig tro!
HOUSE OF WEDDED BLISS
- Är du nervös? - Nej, jag mår bra.
Får jag fråga dig en sak?
När du träffade honom visste du att du skulle gifta dig med honom?
Ja. Jag antar att jag gjorde det.
- Jag älskar dig pappa. - Jag älskar dig också, gumma.
Se på mig... Jag gråter som en tönt.
Sluta.
- Ta väl hand om min lilla gumma. - Det ska jag.
För om du inte gör det, så kommer du att försvinna.
Tack.
Jag heter doktor Fabreau.
Jag välkomnar er alla från hela min församling.
Till "The house of wedded bliss".
Jag kan garantera att ett par som gifter sig här-
kommer att vara gifta hela livet ut.
Och vi glömmer aldrig varandras skönhet.
Har jag inte rätt, Lois och Smitty?
Tillbaka till föreställningen.
Tager du Katie till din hustru?
Gör du det?
Anderson?
Jag gör inte det, jag är ledsen.
När jag träffade dig så tyckte jag att du var perfekt.
Och det är du... Se på dig själv.
Sen träffade jag Katie och hon är perfekt för mig.
Jag är ledsen.
Har jag sårat dig? Du är sårad...
Jag vill att du ska träffa någon. Du minns väl Morty eller?
"Skytte! vi har en skytte!"
Hon begick självmord efter att jag dött. Är det inte romantiskt?
Jag skulle inte kunna leva utan henne. Jag vet att vi nyss träffats och så... -
men hon är den rätta. Förstår du vad jag menar?
Ja, jag tror det.
Vi måste dra nu, jag väntar i bilen.
Hejdå.
Vill du fortsätta ditt eget bröllop nu?
Ja.
Du måste vänta tills du sagt "ja".
Ja. Ja.
Har ni en ring?
För om ni inte har det så säljer vi fina ringar i presentaffären för 150 kr.
Nej, jag har en egen...
Jag har en annan ring.
Kommer du ihåg den här?
Med kraften inuti mig, förklarar jag er här med till hustru och man.
- Skingra er! - Där är han. Arrestera honom!
- Det är mitt öra du gapar i. - Förlåt.
Hur skulle du känna dig ifall jag gjorde samma sak mot dig!
Jag sa förlåt.
Först ett personligt meddelande.
Som jag förstått det rätt, så har vi ett nygift par här.
Ja, det är vi.
Då får jag gratulera ifrån mig och hela min patrull.
- Tack så mycket. - Det är lugnt.
Vi visste inte vad ni ville ha.
Det är en mixer. Jag fick hjälp med att välja den.
William?
Jag har insett en sak idag.
Det kvittar hur mycket man försöker att planera sitt liv.
ändå blir det inte som man tänkt sig.
- Lycka till. - Tack ska mycket.
Varför kramar han polisen?
Seriöst, varför kramar de varandra?
Ett annat meddelande är att ni är arresterade.
Vi kommer nog inte träffas på ett tag. Så jag och Katie hoppades på att få-
ta ett foto innan vi åker i fängelse.
Bra idé.
- Vill du att jag ska ta bilden? - Vill du göra det?
Du ligger går på tunn is nu, väldigt-tunn-is.
Ge mig kameran.
Glöm inte att ändra så det blir blixt.
Ni måste vara med, grabbar.
Kan ni tycka ihop er lite.
Ett... två... tre.
Översätt av: SWEpneT Text hämtad från www.Undertexter.se